Guess which physical drive E: resides on? Guess which physical drive is connected through the IDE card I just swapped?
There was a wonderful "wait a minute..." moment when I realised that. On the plus side, my choice of "Safe Mode with Networking" turned out to be the correct one.