*digs out Etheral*
Hmm, the session cookies are being passed round like they should. The page in question works fine in IE when logged in.
For now, I am going to blame this bug on a mixture of the mystical LJ session cookie system, subdomains, and NTL's transparent proxy servers. It's not the first time I've seen weird behaviour with logins and subdomains.